美国人说我sick,竟然是在夸我?

2019-12-062611

全国各地都开始降温了,

流感高发的季节,大家也要注意身体!


01、Sick


关于生病,很多同学都问过这样一个问题:sick 和 ill 到底有什么区别?

  • Sick: /sɪk/ 生病的,不舒服的,口语中更常用
  • Ill: /ɪl/ 生病的,比较正式
最常搭配的动词是 get:
  • Get sick: 生病了



现在的年轻人还非常喜欢用 sick 来表示很好、很酷,awesome 的意思:
  • Sick shoes! 鞋子很酷!


02、Phrases related to sick


Sick 这个词还有很多其它实用的搭配:

  • Sick leave: 病假
类似的,年假 annual leave,探亲假 family leave,个人事假 personal leave等。申请假期要用 ask for:
  • To ask for…leave: 申请…假
虽然现在人们很少会通过打电话来请病假,但这个说法一直沿用了下来:
  • Call in sick: 字面意思是打电话请病假,引申为请病假
  • I have to call in sick today. 我今天不得不请病假。

如果申请通过了,你就可以拥有几天病假:
  • Sick day: 病假
刚刚提到的 Sick leave 是一个比较正式的说法,例如一个公司可能会有 Sick Leave Policy(病假制度),Sick day 往往和自己相关,例如谈到自己休了几天病假:
  • I took 3 sick days last year. 我去年请了3天病假。

有些人会假装生病:
  • Fake sick: 假装生病
Fake是假装的意思,这里做动词使用:
  • She didn't want to go out, so she faked a headache. 她不想出去,就假装头痛。


03、Other ways to say sick


除了 sick 这个词之外,还有一些其他的说法可以表示自己“不太舒服”:

  • I'm not feeling very well: 我身体不太舒服
  • I don't feel well: 我身体不太舒服
注意在表示身体状况的时候,用 well 比 good 更好。
口语中也有这样的说法,但更多指情绪上的感受:
  • I feel good: 我感觉很好,很开心
如果是 feel bad 通常指遗憾的心情:
  • I'm feeling bad, I couldn't make it to the party. 没法去派对,我感到很遗憾。



和天气相关的说法:
  • I'm under the weather: 我有点不舒服
这个说法包含的情况非常广泛,不论是 sick 生病、tired 疲惫、bad mood 心情不好、hangover 宿醉等都可以形容为 under the weather。

英语中也有“病倒了”,通常会接具体的病症:
  • I came down with …(a cold, a fever): 我生…病了,我得了…(感冒,发烧)
很多时候感冒是被传染的,英语中用一个很形象的词catch:
  • I caught …(a cold): 我得了…(感冒)
谈论这件事时已经感冒了,所以通常都是用过去式caught。
不论大病小病都可以直接用have:
  • I have…(a cold, a fever,cancer…): 我得了…(感冒,发烧,癌症)



中文里说到“拉肚子”似乎是件比较正常的事情,但在英语中,人们会不好意思直接谈论它,通常只会说:
  • I got food poisoning. 我食物中毒了。
  • I ate something bad. 我吃坏肚子了。


很多英语初学者会犯这样的小错误:

  • Do you have sick?
Sick和ill 都是形容词,如果想用这样的句式需要换成名词:
  • Do you have a sickness/ an illness?你生病了吗?
但生活中人们还是更常用这个句式:
  • Are you sick? 你生病了吗?
Sickness通常用在婚礼誓言中:for richer, for poorer, in sickness and health(不论富有还是贫穷,不论疾病还是健康)...... illness更为正式,而disease多指能夺走我们生命的重大疾病。



最后和大家分享两个和生病有关的词组:
  • Suffer from... 遭受…痛苦,患病
美国电视广告经常可以听到这个词组:
  • Do you suffer from osteoporosis?你在承受骨质疏松的痛苦吗?
和疾病做斗争:
  • Fight off a cold: 击退感冒
你还知道哪些和健康有关的地道表达?
你有在国外生病就医的经历吗?

努力学习的同时也不要忘了照顾好自己!


就要阅读网 MinMax-91Reading
MinMax 是中国中小学生英文原版书分级与进阶测评标准的制定者,阅读一体化解决方案的提供者。
91Reading 是北京美锐美思教育咨询有限公司旗下线上业务站点。
在这里,拥有国内品种最全、数量最多的英文绘本与各类书籍;
在这里,拥有由专业人员组成的导师团队,指导你如何进行阅读;
在这里,有最详尽最贴心最实用的英文阅读方法及最科学的阅读力进阶测试;
来 91Reading——我们尽最大的努力,提供更多、更优良的英文原版读物,让您享受到阅读带来的乐趣和帮助! View More
联系方式
  • 公司: 北京美锐美思教育咨询有限公司

  • 地址: 北京市朝阳区林萃西里16号楼4层F4-05

  • 电话: 010-86487313

  • 邮件: admin@91reading.cc

  • 工作时间: 周一至周五:9:30 - 19:30