枇杷膏和抖音:最近风靡美国的中国制造

2018-03-184044

“走红”英语怎么说?

“走红”在互联网时代就是“病毒传播”

  • It has gone viral. 它疯狂传播。

Viral: 病毒

或者也可以用“trending”

  • Something is trending. 变得热门

Trending本身是趋势的意思,Twitter上的“热搜”就用“trending”。不过go viral要比trending传播范围更广,时间更持久。

“枇杷膏”英语怎么说?

维基百科是这样解释的:

Pei pa koa (Chinese: 枇杷膏; pinyin: pípágāo), is a traditional Chinese natural herbal remedy used for the relief of sore throat, coughs, hoarseness, and loss of voice. It is a throat demulcent and expectorant.

枇杷膏是一种传统的中国草本治疗药物,用以治疗咽喉肿痛、咳嗽、嗓音嘶哑、失声。是一种镇静喉咙、化痰的药物。

用英语解释枇杷膏,你需要这些词:

  • Fritillary bulb: 川贝
  • Loquat: 枇杷
  • Cough and sore throat syrup: 止咳糖浆
  • Herbal remedy: 草药疗法
  • TCM (traditional Chinese medicine):中医药

美国人怎么看待“网红”枇杷膏?

《华尔街日报》这么评价枇杷膏:

Herbal supplement has some New Yorkers talking, instead of coughing. 草药让有些纽约人不咳嗽,能说话了。

上个冬季,北美流感肆虐,好多人都嗓子肿痛:

  • Flu season: 流感季
  • Sore throats: 嗓子疼

在美国应付嗓子疼也没什么好药:

  • Cough drops: 咳嗽糖(比如荷氏)
  • Lozenges: 清凉糖(缓解咽喉痛的)

所以枇杷膏才迅速走红。

亚马逊上好评如潮!

打开亚马逊的页面,评价4.5星!

  • Rave reviews: 好评如潮
  • Rave: 热烈赞美

总体上大家认为枇杷膏的好处在于:

  • Less side effects: 副作用小
  • Holistic treatment: 整体的,全盘的治疗

中国网红视频走红美国

这次走红的是一段抖音上的Meme: Karma Is a B***h .

  • Meme: 网红梗,包括各种语言、视频、图片……
  • Karma: 因果关系

注意发音/mim/✅,不是/mimi/❌

这个Meme到底是个什么呢?

In January 2018, users on the Chinese video app Dou Yin, similar to the English language app Musical.ly, began posting videos of themselves lip-syncing the Riverdale line before throwing a scarf in front of their face to initiate a radical transformation. 

2018年1月,类似于Musical.ly的中国视频app抖音用户开始上传他们对口型的视频,用的是《河谷镇》的台词(Karma Is a B***h)。他们用个围巾遮脸,然后迅速变装。

  • Lip-sync: 对口型
  • Musical.ly: 美国类似抖音的app
  • Transformation: 变形,变装

这类视频在西方变得非常流行:

  • It's catching on in the west. 在西方流行起来。

变装后非常酷,气势十足。就好像是在高傲地看着“前男友”说:

  • The joke is on you. 你才是傻瓜。

真是看十遍也不够。

 

你知道有哪些在西方流行的中国制造?

你觉得有哪些好东西值得推荐给外国朋友?

赶快留言告诉我们。




发言有风险,评论需谨慎。复制粘贴、无意义及其他不当评论,将被管理员删除,并扣除相应积分。
请登录后评论 ?
就要阅读网 MinMax-91Reading
MinMax 是中国中小学生英文原版书分级与进阶测评标准的制定者,阅读一体化解决方案的提供者。
91Reading 是北京美锐美思教育咨询有限公司旗下线上业务站点。
在这里,拥有国内品种最全、数量最多的英文绘本与各类书籍;
在这里,拥有由专业人员组成的导师团队,指导你如何进行阅读;
在这里,有最详尽最贴心最实用的英文阅读方法及最科学的阅读力进阶测试;
来 91Reading——我们尽最大的努力,提供更多、更优良的英文原版读物,让您享受到阅读带来的乐趣和帮助! View More
联系方式
  • 公司: 北京美锐美思教育咨询有限公司

  • 地址: 北京市海淀区上地十街1号院3号楼14层1410

  • 电话: 010-86487313

  • 邮件: admin@91reading.cc

  • 工作时间: 周一至周五:9:30 - 19:30