刷爆卡、手头紧英语怎么说?

2017-11-13317

双十一买买买,开心得不得了,

可是账单一来感觉都要吃土了。

今天来聊一聊,如何用英语表达手头紧。

手头紧不要用Poor

  • Poor: adj. 持续性的没钱状态
  • Poverty: adv. 贫穷

Poor是一种持续性的状态,不是双十一一次买太多有点缺钱。

刷爆信用卡:

  • Max out credit card. 刷完了最大限额。

 

“没钱”的表达英语和汉语差不多

和汉语一样都用“紧”这个形容词:tight

  • Money is tight.
  • I'm a little tight on cash.

或者用“缺”这个词:short

  • I'm short on cash.
  • I'm a little short.

“勒紧裤腰带”过日子:strap

  • I'm a little strapped.
  • I'm a little strapped for cash. 前两个词都用on做介词,strap要用for。

“破产了”:broke

注意:不是broken,而是broke。Broken是指打击(精神上)

  • I'm broke.

最后还有一个,没那么常用的:

  • I'm tapped out.

 

月光族英语怎么说?

逐字翻译:

  • Moonlight clan: 月光族,但这个外国人听不懂!❌

正确翻译:

  • Living from paycheck to paycheck ✅

Moonlight在英语中有另一个意思,也和钱有关:

  • "Moonlight": 兼职工作

手头紧可能会牵涉到贷款:

  • Payday loans: 无担保,小额贷款
  • Payday lender:放贷的人
  • Usury: 高利贷
  • Loan shark: 放高利贷的人

 

买买买很治愈,不过大家也要量力而行哦。

Live within your means!

 

 




发言有风险,评论需谨慎。复制粘贴、无意义及其他不当评论,将被管理员删除,并扣除相应积分。
请登录后评论 ?
就要读英文网 MinMax-91Reading
MinMax 是中国中小学生英文原版书分级与进阶测评标准的制定者,阅读一体化解决方案的提供者。
91Reading 是北京美锐美思教育咨询有限公司旗下线上业务站点。
在这里,拥有国内品种最全、数量最多的英文绘本与各类书籍;
在这里,拥有由专业人员组成的导师团队,指导你如何进行阅读;
在这里,有最详尽最贴心最实用的英文阅读方法及最科学的阅读力进阶测试;
来 91Reading——我们尽最大的努力,提供更多、更优良的英文原版读物,让您享受到阅读带来的乐趣和帮助! View More
联系方式
  • 公司: 北京美锐美思教育咨询有限公司

  • 地址: 北京市朝阳区林萃西里16号楼4层

  • 电话: 010-57761886

  • 邮件: admin@91reading.cc

  • 工作时间: 周一至周五:9:30 - 19:30