小黄人不是little yellow man, 而是...

2017-07-161075

《神偷奶爸3》正在热映,小黄人给大家带来很多欢乐!今天要和你聊一聊这部电影有意思的英语!

"小黄人"英语怎么说?

  • Little yellow man  ❌
  • Minions: 小黄人

英语中Minion的本义是“奴才”。

直译和意译

汉语翻译电影或者书籍常常喜欢意译。

小黄人和yellow没关系,蓝精灵和blue也没关系:

  • Smurfs: 蓝精灵

《神偷奶爸》和father也没关系,它的英语片名是:

  • Despicable me: 卑鄙的我(神偷奶爸)
  • Despicable:  卑鄙

 




发言有风险,评论需谨慎。复制粘贴、无意义及其他不当评论,将被管理员删除,并扣除相应积分。
请登录后评论 ?
就要读英文网 MinMax-91Reading
MinMax 是中国中小学生英文原版书分级与进阶测评标准的制定者,阅读一体化解决方案的提供者。
91Reading 是北京美锐美思教育咨询有限公司旗下线上业务站点。
在这里,拥有国内品种最全、数量最多的英文绘本与各类书籍;
在这里,拥有由专业人员组成的导师团队,指导你如何进行阅读;
在这里,有最详尽最贴心最实用的英文阅读方法及最科学的阅读力进阶测试;
来 91Reading——我们尽最大的努力,提供更多、更优良的英文原版读物,让您享受到阅读带来的乐趣和帮助! View More
联系方式
  • 公司: 北京美锐美思教育咨询有限公司

  • 地址: 北京市朝阳区林萃西里16号楼4层

  • 电话: 010-57761886

  • 邮件: 91reading@minmax.com.cn

  • 工作时间: 周一至周五:9:30 - 19:30