冬奥会标语为何有些单词要大写,有些不需要?

2022-02-122817

北京冬奥会的官方英文标语是Together for a Shared Future(一起向未来),有读者问到了一个问题:为何有些单词首字母需要大写,有些不需要?这里聊一聊英文标语的拼写问题。

英文标语、标题和书名的拼写遵循一定的规则,单词根据词性和位置的不同,其大小写情况也不同。具体有以下规则:

一、冠词、连词以及介词不需要大写,其他单词需要大写

标语、标题和书名中的冠词、连词或者介词不需要大写,比如这个例子:

Girl on a Train is a thriller by A. J. Waines.

Girl on a Train是一个书名,其中on是介词,不需要大写,a是冠词,也不需要大写,其他的两个名词首字母大写。又比如《哈利波特与魔法石》英文书名是:Harry Potter and the Philosopher’s Stone

书名中连词and以及冠词the不需要大写,其他的单词大写。冬奥会的标语Together for a Shared Future也遵循了这一规则:介词for以及冠词a小写。

需要特别注意的是,如果冠词、连词或者介词处于首单词的位置,那么它们也需要首字母大写。比如海明威的小说《老人与海》英文名是:The Old Man and the Sea

第一个the本来需要小写,但因为它是第一个单词,因此也要大写。

二、合成词的大小写要看词性

对于类似check-in, long-term这样的合成词,它们首个单词都需要大写,第二个单词是否需要大写需要看词性:如果第二个单词属于介词、连词或者冠词,则不需要大写,其他情况都大写。

比如《哈利波特与混血王子》英文名是Harry Potter and the Half-Blood Prince

三、数字需要大写

类似twenty-one, forty-five这样的数字在标题中连字符两边都需要大写,比如有这样的书名:Look Alive Twenty-Five: A Stephanie Plum Novel,这里Twenty-Five采用了大写形式。

需要说明的一点是,不同的写作指南对于一些介词的大小写要求可能会有细微出入。比如AP Stylebook(美联社新闻写作指南)就规定,包含四个或四个以上字母的介词需要大写(例如between, above以及below这几个介词)。比如有一本小说名字是Just Between Us,其中between就用了大写。


而《芝加哥写作指南》(The Chicago Manual of Style)则规定所有介词都小写。这两种指南推荐的写法都是可以的,我们可以根据自己的喜好选择其中一种。

作者: 魏剑峰 英文悦读



就要阅读网 MinMax-91Reading
MinMax 是中国中小学生英文原版书分级与进阶测评标准的制定者,阅读一体化解决方案的提供者。
91Reading 是北京美锐美思教育咨询有限公司旗下线上业务站点。
在这里,拥有国内品种最全、数量最多的英文绘本与各类书籍;
在这里,拥有由专业人员组成的导师团队,指导你如何进行阅读;
在这里,有最详尽最贴心最实用的英文阅读方法及最科学的阅读力进阶测试;
来 91Reading——我们尽最大的努力,提供更多、更优良的英文原版读物,让您享受到阅读带来的乐趣和帮助! View More
联系方式
  • 公司: 北京美锐美思教育咨询有限公司

  • 地址: 北京市朝阳区林萃西里16号楼4层F4-05

  • 电话: 010-86487313

  • 邮件: admin@91reading.cc

  • 工作时间: 周一至周五:9:30 - 19:30