金庸 | The Master of Martial Arts Novels

2018-10-31548

 

用此文回顾先生的一生,缅怀这位不凡大侠。

Louis Cha Jing-yong, better known by his pen name Jin Yong, was a famed Chinese wuxia ("martial arts and chivalry") novelist and essayist who co-founded the Hong Kong daily newspaper Ming Pao in 1959 and served as its first editor-in-chief. 

查良鏞先生,以笔名金庸更为人所知。他是中国著名武侠小说家和散文家,1959年香港日报《明报》的联合创办者,兼该报第一任主编。

  • Pen name /ˈpen ˌneɪm/:笔名
  • Martial arts and chivalry /ˈmɑr·ʃəl ˈɑrt/ /ˈʃɪv·əl·ri/:武侠(其中Martial arts意为武术;Chivalry意为骑士、侠士)

His works were largely set in the world of the jianghu, a pugilistic society where martial arts exponents travel China trading blows, teaching skills and upholding a strict code of honour.

他的作品大多设定在江湖,这是一个打斗争战的社会。在这里,许多武术爱好者环游中国比试武艺,传授技艺,并坚守着侠义精神。

  • Pugilistic /ˌpjuː.dʒɪˈlɪs.tɪk/:江湖的
  • Trade blows:过招;比试

 

He was one of the best-selling Chinese authors, with more than 300 million copies of his works sold worldwide.

他是最畅销的中国作家之一,作品全球销量超过3亿册。

 

经典作品英语表达

Hailed as a literary giant, his fictional works have been translated into multiple languages including English, French, Korean, Japanese, Vietnamese, Thai. Here are some English titles of Cha's works.

金庸被誉为一位文学巨擘,他的小说已被翻译成包括英语、法语、韩语、日语、越南语、泰语等多种语言。以下是一些他作品的译本。

  • Hailed as:被誉为

金庸经典作品英语如何表达?

《射雕英雄传》

The Legend of the Condor Heroes

《神雕侠侣》

The Return of the Condor Heroes

《鹿鼎记》

The Deer and the Cauldron

《笑傲江湖》

The Smiling, Proud Wanderer

《倚天屠龙记》

The Heaven Sword and Dragon Saber

《天龙八部》

Demi-Gods and Semi-Devils

《雪山飞狐》

Fox Volant of the Snowy Mountain


 

  • Condor /ˈkɑːn.dɔːr/:神鹰;秃鹰
  • Cauldron /ˈkɑːl.drən/:大锅;釜
  • Saber /ˈseɪ·bər/:军刀;佩剑
  • Demi- /ˈdem·i, -ɑɪ/;Semi- /ˈsem·i, -ɑɪ/:半;部分(其中demi来自法语;semi来自拉丁语)

After Cha completed all his works, it was discovered that the first characters of the first 14 titles can be joined together to form a couplet with 7 characters on each line:

金庸先生完成所有作品后,(人们)发现他最初的14部作品的书名首字能连成一对每句七字的对联:

  • Couplet /ˈkʌp.lət/:对联

 

Shooting a white deer, snow flutters around the skies;

Smiling, [one] writes about the divine chivalrous one, leaning against bluish lovebirds [or lover]

飞雪连天射白鹿  笑书神侠倚碧鸳

 

先生已走,所造江湖却永世流传。

“他日江湖相逢,再当杯酒言欢。咱们就此别过。”

 




发言有风险,评论需谨慎。复制粘贴、无意义及其他不当评论,将被管理员删除,并扣除相应积分。
请登录后评论 ?
就要阅读网 MinMax-91Reading
MinMax 是中国中小学生英文原版书分级与进阶测评标准的制定者,阅读一体化解决方案的提供者。
91Reading 是北京美锐美思教育咨询有限公司旗下线上业务站点。
在这里,拥有国内品种最全、数量最多的英文绘本与各类书籍;
在这里,拥有由专业人员组成的导师团队,指导你如何进行阅读;
在这里,有最详尽最贴心最实用的英文阅读方法及最科学的阅读力进阶测试;
来 91Reading——我们尽最大的努力,提供更多、更优良的英文原版读物,让您享受到阅读带来的乐趣和帮助! View More
联系方式
  • 公司: 北京美锐美思教育咨询有限公司

  • 地址: 北京市海淀区上地十街1号院3号楼14层1410

  • 电话: 010-86487313

  • 邮件: admin@91reading.cc

  • 工作时间: 周一至周五:9:30 - 19:30