你学的英语是不是假的?

2017-12-212052

生活中有些非常熟悉的词,到了美国却发现意思不对!

书本上是一个意思,用起来却是另一个意思。

多义词怎么理解?

其实任何语言都存在多义词,理解的关键就是:

  • In context: 语境、上下文

还有一条,就是要能理解:

  • Set phrases:  固定短语

 

#1. Call: 打电话?

Call: 决定

  • Make your call: 不是叫你打电话,是要你做决定。

怎么用:

  • It's your call: 你的决定,你的责任
  • Good call: 好决定!

如果不是十分正式,工作场合也可以用。

 

#2. Sleep:睡觉?

Sleep on it 不是叫你睡在上面,是指我要想一想。

怎么用:

A: You need make a decision.

B: Let me sleep on it.

 

#3. Company: 公司?

In good company 不是说在一家好公司,而是指氛围好,团队好。

怎么用:

  • He/she's good company: 他/她是个好伴侣(不定是感情的伴侣)
  • Keep someone company:  陪伴某人
  • Two's company, three's a crowd: 两个人正好,三个人太挤

 

#4. "Say when": 问时间?

Say when 不是问你时间,而是叫你喊停。

怎么用:

A: Say when. 够了就告诉我。

B: Ok, that's good. 够了,够了。

 

#5. Buying: 买东西?

Buying it 不是说我要买这个,而是相信。

怎么用:

  • I'm not buying it: 我才不信呢。
  • I don't buy it: 我不相信。
  • Do you buy it?: 你相信吗?

 

#6. Lost: 迷路?

Lost不是说你迷路了,而是指失控了。

怎么用:

  • I lost it: 我失控了。
  • I totally lost:  我完全失控了。
  • I lost it on someone: 我对某人发脾气了。



发言有风险,评论需谨慎。复制粘贴、无意义及其他不当评论,将被管理员删除,并扣除相应积分。
请登录后评论 ?
就要阅读网 MinMax-91Reading
MinMax 是中国中小学生英文原版书分级与进阶测评标准的制定者,阅读一体化解决方案的提供者。
91Reading 是北京美锐美思教育咨询有限公司旗下线上业务站点。
在这里,拥有国内品种最全、数量最多的英文绘本与各类书籍;
在这里,拥有由专业人员组成的导师团队,指导你如何进行阅读;
在这里,有最详尽最贴心最实用的英文阅读方法及最科学的阅读力进阶测试;
来 91Reading——我们尽最大的努力,提供更多、更优良的英文原版读物,让您享受到阅读带来的乐趣和帮助! View More
联系方式
  • 公司: 北京美锐美思教育咨询有限公司

  • 地址: 北京市海淀区上地十街1号院3号楼14层1410

  • 电话: 010-86487313

  • 邮件: admin@91reading.cc

  • 工作时间: 周一至周五:9:30 - 19:30