三八妇女节红到美国了!

2017-03-08503

“三八妇女节”英语怎么说?

International Women's Day: 国际妇女节
March 8th: 三月八日
Women's Day: 口语中,就说“女人节”
Not widely celebrated in America: 在美国并不是广泛庆祝
Chauvinism: 沙文主义、大男子主义
Chauvinist: 沙文主义者
Chauvinistic: 沙文主义的、大男子主义的

 为什么美国人开始庆三八?  
Women's marches all across America not long ago:  全美国前阵子有大规模女性游行
Also in many other parts of the world: 全球好多其它地方也有

“March”的两个意思

“March”有两个意思:
1) The month of March: 3月
2) To march for a cause: 游行,为了一个主张

美国女性为何游行?
Fight for women's status in society: 为了争取女性社会地位
Gender equality: 性别平等
Many jobs are still not equal work, equal pay: 很多工作并不同工同酬
One reason is women are not as aggressive in negotiating pay packages: 其中一个原因是女性在薪资谈判中没男性那么强势
Women are labeled as "bossy" for being aggressive and assertive: 很多女性据理力争,却被贴上霸道的标签

玻璃天花板

The glass ceiling: 玻璃天花板
Break the glass ceiling: 打破玻璃天花板
Invisible barrier: 看不见的屏障
Women are still under-represented in top management and government positions: 女性在企业高管、政府高层的数量还是很少

美国女性要什么?

Gender equality: 性别平等
Sexual discrimination: 性别歧视
To be discriminated against: 被歧视
Reproductive rights are another big cause American women are fighting for: 生殖权是美国女性的另一大主张
Many women are fighting for control over their own bodies: 很多女性在捍卫对自己身体的控制权

女权主义新浪潮

A new wave of feminism: 女权主义的新浪潮

  • Feminism:女权主义
  • Feminist:女权主义者

The rise of feminism in the 60's and the rise of feminism now: 60年代美国女权主义兴起,现在又重掀热潮

女权T-shirt新时尚

Feminist slogan T-shirts are the newest fashion trend: 女权口号T-恤现在很流行
#1. "The future is female."
"The future is female": 未来属于女性
A slogan in the 60's, making a comeback this year: 这是60年代女权主义的口号,今年又重新流行
#2. "We should all be feminists." 

"We should all be feminists": 我们都该成为女权主义者
Christian Dior's slogan T-shirt: 迪奥的T-恤

#3. "My girlfriend is a feminist. 

So am I. "

"My girlfriend is a feminist. So am I.": 我的女朋友是女权主义者,我也是。
Many men are participants in the current feminist movement: 很多男性也加入了女权运动行列中

来句我们熟悉的:

“妇女撑起半边天”


“Women hold up half the sky”:  女性撑起半边天

最后分享一句美国女权主义先锋Gloria Steinem的名言


"A feminist is anyone who recognizes the equality and full humanity of women and men":   真正的女权主义者深刻懂得全人类的平等,不论女性和男性

Being pro-women is not being anti-man: 支持女性并不是反对男性 

 




请登录后评论 ?
就要读英文网 MinMax-91Reading
MinMax 是中国中小学生英文原版书分级与进阶测评标准的制定者,阅读一体化解决方案的提供者。
91Reading 是北京美锐美思教育咨询有限公司旗下线上业务站点。
在这里,拥有国内品种最全、数量最多的英文绘本与各类书籍;
在这里,拥有由专业人员组成的导师团队,指导你如何进行阅读;
在这里,有最详尽最贴心最实用的英文阅读方法及最科学的阅读力进阶测试;
来 91Reading——我们尽最大的努力,提供更多、更优良的英文原版读物,让您享受到阅读带来的乐趣和帮助! View More
联系方式
  • 公司: 北京美锐美思教育咨询有限公司

  • 地址: 北京市朝阳区林萃西里16号楼4层

  • 电话: 010-57761886

  • 邮件: 91reading@minmax.com.cn

  • 工作时间: 周一至周五:9:30 - 19:30