Winnie The Witch 温妮女巫 查看书单

2016-11-141287

《温妮女巫》 是一套非常有名的绘本,自1987年由牛津大学出版社出版之后就就一炮而红,一举拿下了英国年度儿童图书奖(Children’s Book of the Year Award)和英国红房子儿童图书奖(The Red House Children's Book Award)。“红房子”这个奖项很特别,因为它的评委全部由儿童担任,目的是以孩子的眼光评选出最吸引他们的书,可见孩子们有多热爱这个小女巫。

《温妮女巫》》的诞生很有戏剧性。1986年,瓦莱丽•托马斯(Valerie Thomas)在完成《女巫温妮》后,将手稿寄给了牛津大学出版社儿童部。在当时,这部作品并没有被发行,只是供学校里的小读者阅读使用。但是发行人罗恩•西普相信这个故事会大有作为,就把它挑选了出来。与此同时,他也被一位年轻插画家的作品所吸引,这位画家就是科奇•保罗(Korky Paul),于是他就请科奇为瓦莱丽的故事绘制插画。科奇一下子就被故事的情节所吸引,很快就勾勒出了整本书的插画。其插画在完美诠释故事内容的同时,更营造了想象力恣意飞扬的空间,不断激发小读者去联想、探索与思考。就这样,第一本《温妮女巫》的故事诞生了。

可当时谁也没有料到,温妮和她的小黑猫威尔伯将会获得如此奇迹般的成功,成为经久不衰的经典。近30年来,这套书已经被译为超过30种语言,总发行量超过2000万册。国内孩子对Winnie的形象也很熟悉,市面上中文版和中英双语版都已发行多年,积累了很不错的口碑和销量,91reading也收集了这个系列的原版电子书与音频,希望满足注重孩子英文阅读朋友的一个长期要求。

曾有国际学校入学面试时提问小朋友知不知道女巫winnie,可见其知名程度。

我们认为,这是一套充满“魔力”的绘本:从语言学习的角度,书中所使用的词汇、话题以及句式结构都是从小学英语课程的第一阶段中找到的;从人物和故事的角度,颠覆传统的女巫形象和想象力爆棚的幽默情节,让男孩女孩都会非常喜欢。

一、这个女巫,孩子们太喜欢!

Winnie 是一名女巫,和她的小黑猫 Wilbur 生活在一个黑漆漆的大房子里

Abracadabra!
是Winnie每次施展魔法前要念的“咒语”,也是每个孩子读完这个故事之后都会魔性重复的一句台词。

Winnie 的样子,跟可爱美丽的迪士尼公主形象有天壤之别。

高高的帽子,紫色外套,蓝色直筒裙配上黄橙条纹的袜子,炸毛的发型,还有她的尖头短靴和红鼻子,都让人印象深刻。

万圣节里,Winnie的形象是孩子们最喜欢Cosplay的造型之一。


Winnie的个性,颠覆了我们对女巫的固有印象。她不是一个恐怖阴暗的老巫婆,而且一个新时代会魔法的女孩。

在 Winnie's New Computer 中,Winnie买来了计算机,还会连上网络买魔法用品,甚至在计算机中设定了点点鼠标就能施法的魔法数据库,这样就不用再翻厚厚的魔法书了!

Winnie很聪明,遇到问题她会挥起魔法棒,大施魔法,解决生活中的困扰。Winnie's Midnight Dragon,Winnie施展魔法帮小飞龙找到妈妈。

原来国外的龙长这个样子!

Winnie也常常惹麻烦,Winnie's Amazing Pumpkin  中,Winnie给蔬菜施了魔法,结果南瓜大到吓人,要把房子压塌了!

Winnie虽然任性,常常做稀奇古怪的事,但她内心是善良的,充满同理心,懂得为别人着想。

 Winnie the Witch 中,因为Wilbur是一只黑猫,他们又住在黑漆漆的房子里,Winnie就会在没看清楚的情况下,一屁股的往小黑猫身上坐下去,或者小黑猫趴在走廊上睡着时,会害得Winnie跌上一大跤。

Winnie受不了了,于是挥动魔棒,把黑猫变成彩色猫!被变成彩色猫的Wilbur,感觉好自卑,躲在树上不肯回家。Winnie看到Wilbur除了自卑外,还得被小鸟嘲笑,心里很不安,最后施展魔法,把房子变成了彩色的。

就是这样的女巫形象,她热情可爱,却也笨拙,不安于现状,经常多此一举帮倒忙,又异想天开创新发挥魔咒,总是把身旁的人搞得一团糟,却又让孩子们会心一笑。

二、为什么这套书值得去看?

1、故事情节总是出乎意料,充满英式幽默

从书名就可以看出来,Winnie的经历实在是太丰富了:一起当海盗,外太空探险,恐龙历险记,飞天魔毯,神奇魔仗等等...

温妮遇到的人和事总是会出乎意料,充满英伦风范,带点贵族味,其实温妮的生活很有品质。她喜欢自由,向往刺激冒险的生活,也是一大喜点。

故事的主题很生活化,但是情节却跳脱出常规,充满想象力。一趟又一趟的冒险,有生活的场景,有虚构的魔法,恰好符合萌发异想世界的幼儿园孩子。我常常觉得,不像公主一般打乖乖牌的Winnie,也许更能引起孩子共鸣。故事总各种小幽默,恰恰反映了Winnie的智慧,而这些,相信孩子在阅读中是可以感受到的。

英式幽默就是很正经地做很不正经的事;英式幽默是自黑、自黑、自黑。女巫温妮的的自黑式幽默,不仅搞笑快乐,而是处处洋溢着温馨的人文关怀。

温妮偶尔犯点小迷糊,可是为了威尔伯的自尊心愿意改变房子颜色;收留和妈妈走失的喷火龙(不计小龙的淘气破坏)并帮他找到妈妈;太空兔子吃掉了她的航天飞机也能悲中生乐...

这些温妮的特质会潜移默化进入孩子的脑海中,或许还会出现在她的生活中。无厘头的温妮对于生活还是井井有条的,譬如天天拿着扫帚刷牙,爱好旅行,有情调的房间布置…

2、大奖插画家配图,画风别具一格

这个系列的插画者是 Korky Paul(科奇•保罗),作品曾经获得过英国凯特•格林威奖、英国谢菲尔德儿童图书奖、博洛尼亚国际儿童书展最佳童书奖等。他的作品特色就是天马行空,充满想象力。

Korky Paul为Winnie作画

温妮遇到的人和事总是会出乎意料,充满英伦风范,带点贵族味,其实温妮的生活很有品质。她喜欢自由,向往刺激冒险的生活,也是一大喜点。

故事的主题很生活化,但是情节却跳脱出常规,充满想象力。一趟又一趟的冒险,有生活的场景,有虚构的魔法,恰好符合萌发异想世界的幼儿园孩子。我常常觉得,不像公主一般打乖乖牌的Winnie,也许更能引起孩子共鸣。故事总各种小幽默,恰恰反映了Winnie的智慧,而这些,相信孩子在阅读中是可以感受到的。

英式幽默就是很正经地做很不正经的事;英式幽默是自黑、自黑、自黑。女巫温妮的的自黑式幽默,不仅搞笑快乐,而是处处洋溢着温馨的人文关怀。

温妮偶尔犯点小迷糊,可是为了威尔伯的自尊心愿意改变房子颜色;收留和妈妈走失的喷火龙(不计小龙的淘气破坏)并帮他找到妈妈;太空兔子吃掉了她的航天飞机也能悲中生乐...

这些温妮的特质会潜移默化进入孩子的脑海中,或许还会出现在她的生活中。无厘头的温妮对于生活还是井井有条的,譬如天天拿着扫帚刷牙,爱好旅行,有情调的房间布置…

3、大奖插画家配图,画风别具一格

这个系列的插画者是 Korky Paul(科奇•保罗),作品曾经获得过英国凯特•格林威奖、英国谢菲尔德儿童图书奖、博洛尼亚国际儿童书展最佳童书奖等。他的作品特色就是天马行空,充满想象力。

Winnie the Witch 系列是Korky Paul 最有影响力的代表作,配图的画风非常鲜明、缤纷,特别是细节描绘得相当仔细,尤其画起建筑时更可见绘者的手绘功夫之高。这样的例子,在书中很多很多。插画整体上带点哥特风,暗黑系,但不是恐怖。时而展现她的神秘气质,时而变的俏皮可爱,时而怪诞不经,时而刺激神奇。

4、原汁原味英语,以常用词为主,音频超赞

1)看过中文和英文版,发现差别蛮大的,首先中文版色彩有些失真,第二中文版译文总觉得没有原版精彩。

2)这本书中基本上以sight word 为主,都是常见词,每个主题下会关联到一些新词汇,对孩子来说正好是一个学习的机会。

作者瓦莱丽有着丰富的教学经验,她曾在澳大利亚和英国的小学、中学和特殊学校中当过老师,也曾在墨尔本的师范学校教授英语教学法。同时,她也作为一位教育研究人员和课程顾问在拼写(spelling)领域工作了许多年并写下了大量的研究报告。所有的这些经验和知识都融入了这部作品。

牛津官网在介绍时写到:

书中所使用的词汇、话题以及句式结构都是从小学英语课程的第一阶段中找到的。大部分都为短句以及由and连接的并列句。

比如,这本 Winnie and Wilbur The Amazing Pumpkin 中,孩子可以学到大量关于蔬菜的词汇:

Winnie the Witch age a lot of the vegetables.
She liked broccoli,cauliflower,cabbage,and parsnips.
She really liked peas,carrots,beans,potatoes, and spinach.
(划横线的词都是表示蔬菜的词汇,非常常用)

But she loved pumpkin.
She loved pumpkin soup,pumpkin pie,and pumpkin sconer with pumpkin seeds on tops.
But, most od all,she loved roast pumpkin.
(词汇大量重复,帮助记忆)

三、适合多大孩子读?怎么读?

1、91reading对本系列语言难度划分在MML2-3之间,推荐中国孩子3-4年级阅读

根据书友们的阅读反馈,这个系列因为故事情节非常有趣,孩子大一点,小一点都会感兴趣,所以我们建议中国孩子8-10岁选择。其中3-7岁孩子以亲子阅读为主,进入小学之后可以尝试着自己读下来。

2、阅读方法建议 

这个系列因为太受欢迎了,我看到网上有很多家长分享了阅读经验,我总结了几条,供大家参考:

1)语气配合情节,可以读得很夸张

跌宕起伏的情节当然要配合夸张的语气,最重要的是在读魔咒Abracadabra时,家长们一定要尽可能地夸张再夸张,如果能有一个小“魔杖”助你一臂之力,那就更完美了。不管是小宝宝,还是大孩子,频繁出现的咒语一定是吸引他们耳朵的关键词!

2)仔细读图,会发现各种帮助理解故事的小细节

保罗的每幅画都有非常多的细节与联想,看似让人眼花缭乱,可细细观赏,每幅画面中都能找到意外的惊喜。以下面这幅来自 Winnie‘s The Pirate Adventure 为例,每一个人物的表情、形象都有意义,配角也很出彩。建议大家打开大图看看,你能观察到哪些小秘密呢?

亲子阅读中,遇到信息量很大的插图时,可以停顿下来,这不影响对整个故事的理解。成年人也许不擅长用图画思考,但对于孩子来说,图画是帮助他们理解故事,学习语言的有力工具。而且一本书如果孩子喜欢,他肯定不止看一遍,仔细读图,每读一遍也许都有新发现。

3)充分利用音频,适当采取中英文讲解,鼓励孩子反复阅读

原版音频讲的比我们家长讲的更生活,背景配乐更是精妙入迷后仿佛身临其境。孩子听的过程中时不时的哈哈大笑,看完不尽兴。

四、分册简介

1. Winnie the Witch

女巫温妮住在一座黑色的大房子里。房子里的椅子是黑乎乎的,还有黑乎乎的楼梯,黑乎乎的地板和黑乎乎的大门。最糟糕的是,温妮的小猫威尔伯也是黑色的。温妮打算用一点点小魔法,让自己能一直看得见威尔伯。

2.Winnie Flies Again

女巫妮喜欢坐着扫帚柄飞行,可是最近温妮和威尔伯遇到了空中交通堵塞。温妮用了一些魔法,她想寻找一种安全的旅行方法,换了好几种交通工具,温妮还是遭遇了一大堆事故,究竟是怎么回事呢?

3.Winnie and Wilbur The Magic Wand

女巫温妮犯了一个大错误。她在用洗衣机洗晚礼服的时候,竟然把魔法棒也一起洗了。现在,魔法棒失灵了。她能做些什么呢?她在魔法大会上将会怎样表演?好伙伴威尔伯能帮助她吗? 

4.Winnie and Wilbur The New Computer

温妮非常喜欢她的新电脑。只要她轻轻一点鼠标,就能变出魔法。所以,温妮把她的魔法书和魔法棒扔得远远的。一天半夜,威尔伯趁温妮在呼呼大睡的时候,重重地扑到鼠标上,糟糕的事情发生了。没有了魔法书和魔法棒,温妮该怎么办呢?

5.Winnie and Wilbur The Midnight Dragon

女巫温妮与小猫威尔伯正在酣眠,一只在午夜时分惊现的小飞龙却搅扰了他们的好梦。小飞龙鼻冒浓烟,喜好玩闹,温妮的房子有被烧毁的危险。女巫温妮到底该怎么办,才能帮小飞龙找到妈妈,让自己和威尔伯静享安眠呢?

6.Winnie and Wilbur The Flying Carpet

女巫温妮有一块漂亮的飞毯,那是妹妹们送给她的生日礼物。可这块飞毯一点儿都不听话,让温妮伤透了脑筋。温妮不相信这块飞毯毫无用处,她打开箱子,取出飞毯,这下子,麻烦开始了……

7.Winnie and Wilbur The Amazing Pumpkin

女巫温妮在花园里种了很多很多蔬菜。为了帮助蔬菜生长,温妮在花园里施了魔法。没想到,所有的蔬菜都开始疯狂地生长,温妮的房子眼看就要被一个大得惊人的南瓜给压扁了……

8.Winnie and Wilbur in Space

女巫温妮想去太空冒险。她用魔法变出一枚火箭,和威尔伯乘着火箭遨游太空想挑一颗小行星野餐。正在他们享用美食时,一大群太空兔子出现了!它们不喜欢吃胡萝卜,却把温妮的火箭吃了个精光!没有了火箭,温妮和威尔伯该怎么回家呢?

9.Winnie and Wilbur The Dinosaur Day

温妮喜欢去逛博物馆。在回家的路上,温妮碰上一场特别的比赛,原来这是博物馆的“恐龙周”活动,为了画出最逼真的恐龙,温妮和威尔伯穿越了时空,回到了恐龙时代,温妮能赢得比赛吗?

10.Winnie and Wilbur The Pirate Adventure

温妮带着威尔伯去参加化装舞会。她摇身一变,变成了一个海盗,威尔伯变成一只鹦鹉!晚会上的海盗实在太多了,大家兴致勃勃地想进行一场真正的海盗之旅。英姿飒爽的温妮挥起了魔法棒,念起了咒语。温妮和一众海盗们的寻宝之旅就此开始!




请登录后评论 ?
就要读英文网 MinMax-91Reading
MinMax 是中国中小学生英文原版书分级与进阶测评标准的制定者,阅读一体化解决方案的提供者。
91Reading 是北京美锐美思教育咨询有限公司旗下线上业务站点。
在这里,拥有国内品种最全、数量最多的英文绘本与各类书籍;
在这里,拥有由专业人员组成的导师团队,指导你如何进行阅读;
在这里,有最详尽最贴心最实用的英文阅读方法及最科学的阅读力进阶测试;
来 91Reading——我们尽最大的努力,提供更多、更优良的英文原版读物,让您享受到阅读带来的乐趣和帮助! View More
联系方式
  • 公司: 北京美锐美思教育咨询有限公司

  • 地址: 北京市朝阳区林萃西里16号楼4层

  • 电话: 010-57761886

  • 邮件: 91reading@minmax.com.cn

  • 工作时间: 周一至周五:9:30 - 19:30